،السّباحة في الشّاطئ
،طنين حشرات الزّير
...المنازل المسكونة
،يدفعنا الصّيف للتّفكير في أشياء عدّة
.لكنّ أكثر شيء ممتع فيه هو ألعاب المهرجان النّاريّة
ألعاب ناريّة؟
استُعملت أوّل مرّة خلال حقبة إيدو
كطريقة لنرثُو أولئك الّذين ماتوا بسبب المرض .أو الجوع، إضافة إلى إبعاد الأرواح الشّرّيرة
.كانت هذه هي بداية مهرجانات الألعاب النّاريّة
إنّه يُقام منذ مدّة طويلة إذًا؟
!!المقعد الأماميّ لمشاهدة الألعاب النّاريّة
.يمكن مشاهدتها على التّلفاز أيضًا هذه الأيّام
.لكن لا يوجد ما يضاهي مشاهدتَها مباشرة
الإحساس بالكينونة الّذي يساورنا بسبب .الصّوت والاهتزازات والرّائحة
...الكينونة
والشعور بالاتّحاد الّذي يراودنا من النّظر للأعلى إلى الألعاب النّاريّة
!وهي تنفجر في السّماء رفقة الآخرين
!الاتّحاد
إنّ مدى بداعة الوضع يدفع النّاس أحيانًا .لقول أشياء ما كانوا ليقولوها من قبل
إنّه حدث المواعدة التّقليديّ .للأشخاص الّذين يملكون حياةً
...مهرجان الألعاب النّاريّة
!لمن يملك حياةً
...ربطة العنق
أين هي ربطة العنق؟
سيكون هنالك الكثير من عربات الطّعام !في مهرجان الألعاب النّاريّة اليوم
مهرجان كاناكورا للألعاب النّاريّة
.ثلج مبشور وتاكوياكي وحلوى التّفاح
!والرّاموني
.ذلك الشّراب الّذي يحتوي على كلل
—عليك أن تشرب الرّاموني، صحيح يا هاروهيـ
!هاروهيكو
.أنتِ صغيرة للغاية، لم أستطع رؤيتكِ
!أنت فظيع
أيمكنك رؤيتي الآن؟
!ابتعدي
!ها هي
...كلاّ، كلاّ
!تأخّرت
.لكن معه حقّ، من المزعج أن أكون صغيرة أحيانًا
...لا أستطيع حتّى شرب قنّينة راموني بالكامل
ليتني كنتُ أكبر حجمًا، لاستطعتُ حينها !أن أشرب قنّينة راموني بالكامل
...يا آنسة
.يبدو أنّ لديك أمنية
!طيف
.سأحقّق أمنيتك
.ليس عليك أن ترتابي منّي
!أنت مريبة بالكامل
...لا، لا
.أنا طيف ساحرة مسالمة
أنا مميّزة فحسب، أجول كلّ مكان .لأحقّق أمنيات الأطياف
.هذا يجعل الأمر غير قابل للتّصديق أكثر
ربّما ستسلبينني عمري أو شيئًا ما .مقابل تحقيق أمنيتي
!قطعًا لا
.هذا هو سبب وجودي
!سأحقّق أمنيتك كما يجب
ليس هنالك أيّ خدع خفيّة؟
.السّاحرة لا تكذب
.أظنّني سأطلب منكِ أمنية إذًا
!بكلّ سرور
ما هي أمنيتك؟
.واضح ما هي... أتمنّى أن أصبح بحجم البشر
.مفهوم
،لكن بمجرّد أن تصبحي بحجم البشر .لن تستطيعي الطّيران كما هو حالك الآن
هكذا إذًا؟
حسنًا، أظنّ أنّ الأمر سيكون سيّئًا .إذا كان هنالك بشر يطيرون
.لا بأس بذلك
.وهنالك شيء آخر أيضًا
إن اكتشف شخص ما من أنتِ، ستعودين .إلى حجمك الطّبيعيّ في الحال
!هنالك فتاة تستطيع الشّعور بتواجد الأطياف
!سيُقضى عليّ إن اكتشفت كويْتو-تشان أمري
أخذتُ في حسباني احتياطات معيّنة ستُفيدك .بعد أن تصبحي بشريّة ضمن أمنيتك
.لا يوجد ما تقلقين بشأنه
...والآن، لنبدأ
!طي، طي، طيف
!اكبري، اكبري
أهذه أنا؟
هل أعجبكِ هذا؟
!هذا رائع أيّتها السّاحرة
!هذا جيّد
!حسنًا إذًا، أتمنّى لكِ جسدًا جميلاً، ويومًا سعيدًا
!اجلسوا جميعًا
.سينضمّ إلينا وافد جديد هذا اليوم
تلميذ منتقِل؟
.يمكنك الدّخول الآن
هل الوافد الجديد فتاة أو فتى يا ترى؟
!أنا كبيرة بالفعل
!مذهل
!كما أنّي تلميذة منتقِلة
!أحسنتِ في ترتيب الوضع أيّتها السّاحرة
والآن، قدّمي لنا نفسكِ؟
أقدّم نفسي؟
.نعم، ابدئي باسمكِ
تركتِ هذا الجزء لي أيّتها السّاحرة؟
...حسنًا... اسمي
.ناتسونو
.ناتسونو راموني
!سررت بلقائكم
.حسنًا يا ناتسونو، اجلسي هناك
.إيتشيجو، إنّها تحت رعايتك
.حاضر
!سأجلس قرب هاروهيكو
هل أنتِ بخير؟
...صحيح، لا أستطيع الطّيران
!أنا بخير
!أتعثّر كثيرًا
.سررتُ بلقائك يا ناتسونو-سان
.سُررتُ بلقائك
!لم يكتشف أمري
ألا تظنّ أنّ ناتسونو-سان تشبه رورو؟
.إطلاقًا
.ناتسونو-سان أظرف بكثير
!...ومع ذلك
.ناتسونو-سان، أعلميني إن احتجتِ إلى شيء ما
.حـ-حسنًا
،استمرّت حرب الأونين عشر سنواتٍ تقريبًا
وأدّت إلى نهاية حقبة موروماتشي .ونهضة أسياد الحروب الأقوياء
.ناتسونو-سان
...يا ناتسونو
.سأذهب لأتمشّى
!نحن في منتصف الدّرس الآن
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
!لا يمكنكِ أن تتمشّيْ
.سنذهب لفصل آخر يا ناتسونو-سان
.حسنًا
.قسم الفيزياء في الأسفل
.سأراك هناك
!كلاّ
!أأنتِ بخير يا ناتسونو-سان؟
!كلاّ
...أنا بخير
.إنّها متحرّرة للغاية
ناتسونو-سان، أتريدين الانضمام لنادي كرة المضرب؟
أتريدين إلقاء نظرة على نادي الجمباز؟
.انضمّي لنادي راكوغو
.ونادي البينغ بونغ أيضًا
!تبدو كلّها ممتعة
ما الّذي يحدث؟
.إنّهما يحاولون ضمّها لنواديهم
.فناتسونو-سان ظريفة قبل كلّ شيء
.هاروهيكو، قم بدعوتها إلى نادينا
.مستحيل
.قالت ناتسونو-سان أنّها لا تملك قدرات مميّزة
!سأبدأ
ماذا؟
أين ذهب مضربي؟
...كلاّ
بوشو نو دايسان
.أريد أن أزور ناديكم يا هاروهيـ— إيتشيجو-كُن
.لكنّك لا تملكين قدرات مميّزة يا ناتسونو-سان
.أريد أن أزوره فحسب
.حسنًا
.غرفة النّادي من هنا
إذا ها هو ما يعنيه أن أمشي كتفًا .إلى كتف بجوار هاروهيكو
غرفة تصحيح الأخطاء العصبيّة
.هذه غرفة النّادي
!هذا رائع
من تلك الفتاة؟
أليست التّلميذة المنتقِلة إلى فصل هاروهيكو-كُن؟
...تلميذة منتقِلة
،لا تملك ناتسونو-سان قدرات مميّزة
.لكنّها مهتمّة بالمراقبة لذلك أحضرتُها إلى هنا
.أنا المشرفة هيمينو
.تصرّفي وكأنّكِ في منزلك
.هذه هي كاواكامي ماي-سينباي من السّنة الثّانية
.كوماماكورا كورومي-تشان وألبريشت من السّلك الابتدائيّ
،إيزومي رينا-تشان من السّنة الأولى .وميناسي كويْتو-سان
.آمُل ألاّ تكتشف كويْتو-تشان الأمر
ناتسونو-سان، ما المدرسة الّتي كنتِ فيها قبل هذه؟
...في الواقع
.لا أعرف شيئًا عن والديّ
...لقد ماتا قبل نصف سنة من ولادتي
!لقد خرجت هذه القصّة من فمي من تلقاء نفسه
!أحسنتِ أيّتها السّاحرة
مهلاً، إن كانت أمّك قد ماتت قبل نصف سنة من .ولادتك، فمن المستحيل أن تكوني موجودة أصلاً
...يا ويحي، قصدتُ بعد نصف سنة
.أنتِ مسكينة في كلّ الأحوال
!تمالكِ نفسكِ أيّتها السّاحرة
...شمالاً إلى هوكّايدو وجنوبًا إلى أوكيناوا
انتقلتُ للعيش مع قريبٍ إلى آخر، فقط لينتهي .بي المطاف ملقاة إلى هذا العالم البارد
،فعلتُ كلّ ما باستطاعتي لأنجو .سواء أكان ذلك قانونيًّا أم لا
...يا لبُؤسي
.يبدو هذا فظيعًا
بعد أن سئمتُ من هكذا حياة، كنتُ قد .اقتنعتُ أنّي سأموت في الشّارع
لكن في الوقت المناسب، التقيتُ بجدّي !وجدّتي اللّذين كانا ضائعين منذ مدّة
...كم هذا مطمئن
.قصّتك جدُّ مأساويّة
!قُضي عليّ
.لقد قاسيتِ الكثير
.شكرًا لك
.لقد خُدعت كويْتو-تشان أيضًا
.أحسنتِ أيّتها السّاحرة
!حلوة
!ناتسونو-سان
لنستمتع بحياة الدّراسة هذه معًا، موافقة؟
.سوف نعوّضك عن كلّ ما عشتِه من أحزان
.سيُقام مهرجان الألعاب النّاريّة اليوم
من المحتمل أن تظهر الأطياف حيث .يوجد الكثير من النّاس
.لنستغلّ هذه الفرصة ونراقب الحدث
معًا؟ ألعاب ناريّة؟
!مرحى
.لا لا لا يوكاتا، يوكاتا لا لا لا
لقد استعرنا هذه الملابس من نادي .الرّقص اليابانيّ التّقليديّ فحسب
.من الجيّد أنّ رينا تعرف كيف نرتديها
.هذه هي أميرتُنا
.على الإطلاق
،بالمناسبة يا هاروهيكو-كُن أين هي رورو-تشان اليوم؟
.كانت تتطلّع شوقًا لتشاهد الألعاب النّاريّة اليوم
.رورو هو اسم الطّيف الّتي ترافق هاروهيكو دائمًا
.لقد دُستُ عليها هذا الصّباح
.ربّما هي غاضبة منّي
دُستَ عليها؟
.أنت فظيع
.لا تقلقنَ، إنّها قويّة
.أنا واثق أنّها ستحضر عند بداية الألعاب النّاريّة
.قالت أيضًا أنّها تريد شرب الرّاموني
.آمُل أن تأتي رورو-تشان قريبًا
ناتسونو-سان؟
نعم؟
ما الّذي ترغبين بفعله عندما نصل للمهرجان؟
أريد زيارة عربات الطّعام وتناول الثّلج ...المبشور والتاكوياكي وحلوى التّفّاح
.يبدو هذا مألوفًا لي
!وشرب الرّاموني
.حسنًا، لنقم بكلّ ذلك
لا يجب أن أسمح لأيّ أحد أن يكتشف .أنّي رورو حتّى أشرب قنّينة راموني كاملة
.أنت طيف، لعبة ناريّة تحوّلت إلى تسوكوموغامي
لديك أمنية، صحيح؟
.سأحقّق أنا، السّاحرة الطّيف، أمنيتك
.يا له من حشد كبير
.معك حقّ
...من الصّعب حتّى التّجوال هنا
ثلج مبشور
.ها هي ذي
!وجدتُ عربة تبيع الثّلج المبشور يا ناتسونو-سان
هاروهيكو؟
ناتسونو-سان؟
"هل تعلمين لماذا يقولون "تامايا عندما يرون الألعاب النّاريّة تنفجر؟
.قدمايَ تؤلمانني
.ليتني أستطيع الطّيران
كان هنالك في الماضي، بائع ألعاب ناريّة ،مشهور خلال حقبة إيدو يدعى كاغيا
.من المؤلم أن أكون بشريّة
...وتامايا هو
ناتسونو-سان؟
.صحيح، صندلكِ
.لا بدّ أن قدميكِ تؤلمانك
—لماذا لا نرتاح قليلاً يا ماي-سينبا
!كلاّ، لقد أضعتُهنّ
ضمادات إسعافات أوّليّة
.سيُشعرك هذا بتحسّن أكثر
.شكرًا
.لماذا لا تكون لطيفًا معي هكذا دائمًا
.لا شيء
.حسنًا، أرني قدمكِ اليسرى
—صحيح، إنّ رورو
،الطّيف الّتي تحدّثنا عنها قبل قليل .قالت أنّها تريد شرب الرّاموني
كيف هي رورو-تشان؟
...حسنًا
،لقد اعتدتُ على وجودها بقربي ...لذلك فعندما لا تكون
.يكون هنالك سكون رائع
.إنّها حيويّة ومرحة
...وتشعر بالحماس دائمًا
.ومُتعِبة
ألن تأتيَ بالفعل؟
...أظنّ أنّي سأشتري لها قنّينة راموني
.ومع ذلك، لن تستطيع إنهاءها لأنّها صغيرة الحجم
...يا لها من إضاعة للمال
!ما-ماذا؟
!كانت هنالك بعوضة
!أرأيتَ يا هاروهيكو؟ هذا ما تستحقّه
.سأذهب لشراء الرّاموني
أستشتري لي أيضًا؟
أتريدين واحدة أيضًا يا ناتسونو-سان؟
.لاحقًا
لا تريدينها الآن؟
.نعم
.سأشربها لاحقًا
...حسنًا، والآن
.إنّه طيف
!طيف على شكل لعبة ناريّة
!هيّا بنا نضاعف التّحدّي
!تلك القلادة
.إنّه طيف على شكل لعبة ناريّة
!ابقيْ في مكان آمن
—ماذا؟ أنا
...هاروهيكو
!حان وقت الانفجار
!ماي-سينباي
...هاروهيكو
.إنّه طيف على شكل لعبة ناريّة
.يا إلهي، يتصرّف بجنون مع وجود حشد كبير كهذا
.لنهتمّ بأمره
.سأحرقه
.انتظري
.إذا أضرمتِ فيه النّار، فسيحدث انفجار كبير
.لا نستطيع استعمال صوت كويْتو
...إذًا، سوف
...انتظري يا رينا
.ذلك الشّيء مليء بالبارود !سوف تؤلمك معدتك
...لكن يا ماي أوني-ساما
.إنّه طيف على شكل لعبة ناريّة
.ومن الواضح أنّ نقطة ضعفه هي الماء
.إنّه سريع
.أستطيع أن أهتمّ بأمره
!انطلق يا ألبريشت
!ألبريشت
.سأختمه
—ياكين وبو
!تامايا
!هاروهيكو
ما العمل؟
.لقد خرج عن السّيطرة
!أيّتها السّاحرة
.هذا أنتِ
...أخبريني، تلك القلادة
.نعم
تمنّى ذلك الطّيف أن ينفجر انفجارًا لم يشهد ...له أحد مثيلاً خلال جيل كامل
.لم أعتقد أنّه سيخرج عن السّيطرة هكذا
!أنت! اتركني
!هاروهيكو
!اتركني
...أستطيع استعمال اصبع أبراميلين
!ماذا؟ لن تستعمل شيئًا
!لا فائدة
لا بدّ أنّه يحاول التّخلّص من كلّ من يحاول .الوقوف في وجه تحقيق أمنيته
أليس هنالك شيء نستطيع فعله؟
.ستبطل التّعويذة إن أزلنا تلك القلادة عنه
.القلادة
!هاروهيكو
!انزع عنه القلادة
ناتسونو-سان؟
...ناتسونو-سان
لماذا أتيتِ إلى هنا؟
.كلاّ
!سيعلق هاروهيكو في الانفجار
لكن من المستحيل أن نستطيع .الوصول إليه عاليًا هناك
ما العمل؟
.أونِي-سان
.أنا سأذهب
كيف؟
!أردتُ أن أظلّ كبيرة حتّى أشرب قنّينة راموني كاملة
ناتسونو-سان؟
!يا رفاق، أنا رورو في الحقيقة
!تلك كانت رورو؟
.لم تكن لي أدنى فكرة
كانت تلك القصّة كذبة إذًا؟
.أنا الوحيدة الّتي تستطيع الطّيران
فماذا يمكنني أن أفعل؟
.انظر لحالك وقد أمسك بك
ما الّذي يحدث معك؟
ما كان كلّ ذلك؟
.أردتُ أن أعرف فقط كيف هو الحال وأنا كبيرة
!أردتِ أن تعرفي فقط؟
كنتِ تخدعينني طوال اليوم؟
!هذا ليس الوقت المناسب
.تأبى القلادة أن تنتزع
!سيكون الوضع سيّئًا إذا ما انفجر هنا
.دع هذا لي
!أريد أن أكون لعبة ناريّة ضخمة
.أعرف كيف تشعر أيّها اللّعبة النّاريّة
ماذا؟
.لقد توقّف
لقد طلبت من السّاحرة الطّيف .أن تحقّق لي أمنية أيضًا
.رغم أنّ التّعويذة قد أُبطلت قبل أن أبلغ غايتي
.لكن ما زال أمامك وقت
.يمكنك أ تنفجر انفجارًا كبيرًا
لكن لن يكون ذلك جيّدًا إن انفجرتَ هنا .قريبًا من كلّ هؤلاء النّاس
.لنرتفع أكثر
—ما الّذي
.حظيتُ بيوم رائع اليوم
استطعتُ أن أمشي جنبًا إلى جنب .رفقة هاروهيكو أيضًا
.وذلك بفضل قدميّ
...رورو
.إلى اللّقاء
!رورو
.حسنًا، لنذهب
!رورو
!رورو-تشان
...لا تذهبي
.قلتِ أنّك ستشربين الرّاموني
،لا تذهبي
...يا رورو
!لا تذهبي
...غبيّة
...لن تستطيعي شرب الرّاموني الآن
!رورو
ماذا؟
ما الخطب؟
أنتِ— اللّعبة النّاريّة؟
!كان انفجار تلك اللّعبة النّارية جميلاً
!كان انفجارًا كبيرًا ولامعًا
!هل لديك أدنى فكرة كم قلقتُ عليك أيّتها الغبيّة؟
عمّاذا تتحدّث؟
!أنت من أقلقني عندما أمسك بك ذلك الطّيف
ما الّذي...؟
...لم يعد هنالك مكان للمزيد
.صحيح، أنا آسف بشأن ما حدث هذا الصّباح
.أقصد عندما دُستُ عليك
!أصبحنا متعادلين الآن
ما معنى ذلك؟
!تامايا